在漢語詞彙中，「欣慰」是一個常見但情感層次豐富的詞語。它不僅僅是單純的「高興」，更蘊含了一份發自內心的滿足、安心與寬慰。當我們看到所關心的人事物，經過一番努力或等待後，終於迎來了預期中的美好結果時，心中油然而生的那種既喜悅又放心的感覺，便是「欣慰」所帶來的深刻幸福感。

本文將整深入探討「欣慰」的發音、詞性、詳細釋義、典故出處及其在現代語境中的應用，並辨析其與近義詞的細微差別。

詞語的發音與基本釋義

「欣慰」一詞蘊含了「欣喜」與「安慰」兩種情緒的結合，其核心是因事情發展順利、結果美好而感到高興與安心。

項目

內容

注音

ㄒㄧㄣ ㄨㄟˋ

漢語拼音

xīn wèi

基本釋義

既高興又安慰；喜歡而心安；感到安心、滿意、放心的意思。

詞性

主要為形容詞，形容內心的狀態。

從字面解釋，「欣」代表快樂、喜悅；「慰」則有安撫、使人安心之意。兩者結合，精準地描繪了那種伴隨著掛念解除後的深層次滿足感。

典故出處與用法演變

「欣慰」一詞自古沿用至今，在許多古典文獻中都能找到其蹤跡，表達的意涵與今日相去不遠。

晉．王羲之《雜帖三》：「荒民惠懷，最要也，甚以欣慰。」

說明：對於能安撫邊遠地區的百姓，感到非常欣慰。

唐．陳子昂《為建安王答王尚書書》：「事同破竹，無待剪茅；坐聽凱歌，預用欣慰。」

說明：事情進展順利，預先就為此感到高興與滿足。

宋．蘇軾〈答曾子宣書〉：「伏審履茲秋涼，台候萬福，欣慰之極。」

說明：得知您在秋涼之際一切安好，內心感到無比的欣慰。

這些典故顯示，「欣慰」常用於表達對他人安好或事態順利發展的喜悅與安心。

現代應用與相關詞語辨析

在現代漢語中，「欣慰」的使用場景非常廣泛，通常帶有長輩對晚輩、老師對學生，或任何為某人某事付出關懷後，看到正面成果時的語氣。

情境例句：

看到孩子們學業有成就，並且懂得孝順父母，做家長的感到十分欣慰。

他出獄之後，能夠洗心革面，奮發向上，朋友們都為他感到無比欣慰。

團隊歷經數月的努力，企劃案終於獲得肯定，所有成員都倍感欣慰。

為了更精準地使用這個詞，以下我們將其與幾個相似詞語進行比較：

詞語

詞性

主要涵義與區別

欣慰

形容詞

高興且安心、滿意。多指看到期待的好結果發生後，發自內心的滿足與放心，常帶有關懷或期許的背景。

安慰

動詞／名詞

用言語或行動使人心情安適。它是一個主動的行為，旨在舒緩他人的負面情緒。即便有名詞用法「得到安慰」，也側重於憂慮解除後的放心，喜悅成分較少。

寬慰

形容詞／動詞

心情舒暢、寬心。與「欣慰」相似，但更側重於「放下心頭大石」的寬心感，喜悅的強度可能不及「欣慰」。

高興

形容詞

愉快、快樂。這是一個更直接、普遍的情緒表達，適用範圍廣，但不必然帶有「安心」、「放心」的深層意涵。

反義詞

傷感、失望、憂心

常見問題

Q1：「欣慰」和「安慰」最大的不同是什麼？

A1：最主要的區別在於詞性和語境。「安慰」多為動詞，指用行動或言語去舒緩他人的負面情緒，是一個主動的行為。而「欣慰」是形容詞，形容一種內心因看到好結果而產生的正面感受，是高興與安心的結合。簡單來說，你「安慰」一個傷心的人，但當你看到這個人振作起來時，你會感到「欣慰」。

Q2：我能對我的長官或父母說「我為您感到欣慰」嗎？

A2：「欣慰」一詞通常帶有由上對下、長輩對晚輩，或關懷者對被關懷者的語氣，因為其中隱含了「為你擔心，現在終於放心了」的意思。因此，對長官或長輩使用此詞可能會顯得不夠莊重或有失分寸。在這種情況下，使用「為您感到高興」、「替您開心」或「深感欽佩」會是更恰當的選擇。

Q3：「欣慰」的英文可以怎麼翻譯？

A3：根據語境，「欣慰」可以有多種翻譯。若要表達那種滿足和放心的感覺，可以使用 "to be gratified" 或 "to be relieved"。形容詞形式可以是 "thankful"（慶幸的）或 "comfortable"（安心的）。例如，「看到你的成功我倍感欣慰」可譯為 "I'm so gratified to see your success."。

總結

總體而言，「欣慰」是一個充滿溫暖與正面力量的詞語。它不僅是表層的快樂，更是一種深植於關懷與期盼的滿足感。當我們為某人某事付出了心力、寄予了厚望，最終看到其走向正軌、開花結果時，那份如釋重負的喜悅，正是「欣慰」最貼切的寫照。理解其背後的安心與滿足之意，並正確區分與「安慰」、「高興」等詞的用法，能讓我們的語言表達更加精準與深刻。

資料來源

< 欣慰: ㄒㄧㄣㄨㄟˋ >辭典檢視

欣慰_百度百科

欣慰| 繁體中文-英語翻譯——劍橋詞典